...e la "Bestia del Medio Oriente": "L'Ayatollah"
E l'Ayatollah non molla la presa...
...e' una punizione estrema. Oh mio Dio! Quanto puo' resistere un uomo...?
Lo sconfiggerà o sara' un pareggio
tutto e' pronto... Ecco che arriva...
Botta d'Ariete! Ce l'ha fatta! Uno! Due! Tre! E' finita!
Questa data e' nella storia: 6 Aprile, 1989.
Questo serata entra nella storia della lotta professionistica...
20 ANNI DOPO
Bello spettacolo, "Ariete". Gliel'hai proprio data a bere.
Prendi.
Mi dispiace, ero sicuro che la borsa sarebbe stata piu' alta.
Pero' non dimenticare: tra due mesi c'e' la RAW con le leggende del passato.
Ho bisogno di te, amico.
Hey, "Ariete".
- Me lo potresti firmare? - Certo.
Il primo combattimento che che sono andato a vedere...
...e' stato te contro Davey Diamond allo Spectrum.
- Oh, gia'. - 1985.
- Bell'incontro. - Si'.
Tu eri incredibile.
- Ti ringrazio molto. Ecco qui. - Grazie, amico.
Oh, cazzo.
Lenny.
Dai, Lenny.
Apri la porta.
Maledizione, Lenny!
Ariete!
Ariete! Dai, apri!
Ariete, svegliati!
Sono le 8! Svegliati!
Chi mi ha svegliato?
Vieni fuori, assassino!
Forza, amico!
Ci vediamo tra un po', maniaci.
D'accordo. Ritorno. Ritorno.
Non vado da nessuna parte.
- Lenny. - Si'?
Lenny, perche' mi stai facendo questo?
Rientrerai quando mi porti i soldi.
E dai, Lenny, lo sai che sono uno regolare.
Si', sei regolare perche' questo capita ogni volta.
E su', fratello, mi fa male la schiena!
Almeno fammi prendere le borse del ghiaccio.
- Non posso aiutarti. - E dai, amico!
Oh, merda.
Hey, Wayne, hai un secondo?
Veramente no, che c'e'?
Mi chiedevo se potevi farmi lavorare qualche ora in piu'.
E oggi qual'e' il problema? E' aumentato il costo delle tutine?
Divertente.
Vediamo cosa abbiamo.
Solo giorni feriali, il fine settimana ho da fare.
- Ciao, ragazzi! - Hey, come va?
Wow, ma guardati! Sei in piena forma, amico!
Come stai, fratello? E' bello rivederti.
Ok, vatti a cambiare.
Ok, ragazzi, ascoltate!
Allora, OG, dove sei?
Sarai il primo contro TDS.
Il secondo sara' Harvey Concordbey contro...
...Billy "The Kid" e Lex "Il Letale",...
...terzo, Sadie contro Daddy More,...
...quarto, "Giuda il Traditore" contro Rod Beckos,...
...intermezzo,...
...quinto, Kevin Mathews contro "Inferno".
...sesto, abbiamo "Zucchero" e DJ Hyde contro...
...contro i "I Bizzarri Samoani",...
...settimo, Paul "Enorme" e Andy Anderson...
...contro Jim Powers e Papa Don,...
...e ultimo ma non ultimo, per la cintura, abbiamo...
...Tommy "Il Marcio" contro Randy "L'Ariete".
- Avete capito? - Si', capito.
Ok, allora andiamo. Divertitevi.
- Hey, Ariete. - Ciao.
- Come va, amico? - Hey.
Sono Tommy, lavoriamo insieme stanotte.
Ti conosco Tommy. Ti ho visto in Pennsylvania un paio di mesi fa.
- Allentown? - Bello spettacolo, te lo meriti.
- Grazie. - Continua a darci sotto, amico.
Sai, la gente che guida le Cadillac ti vuole fregare.
Loro organizzano lo show, cercano solo...
...le doti naturali. Percio', non arrenderti.
- Si', lo so, lo so. - D'accordo?
Ma per questa sera, non so cosa avessi intenzione di fare.
C'era qualche idea a cui stavo pensando.
Forse per la parte centrale, potrei darti un colpo basso...
- ...e poi ti sbatto al tappeto. - Quello che ti viene piu' semplice, amico.
Appena comincia voi ci venite subito addosso.
Ci cominciate a colpire a raffica. Bum, bum, bum, bum.
Noi spunteremo fuori, andiamo verso le corde...
- Poi iniziate a colpirci di brutto. - Perfetto.
...poi noi ci rialziamo, presa doppia, e ci colpite a raffica un'altra volta.
- Stasera faremo un bellissimo show. - Si', un bellissimo show...
...perche' faremo tutto con calma, alla vecchia maniera, facile...
Non fargli la presa alla gamba, amico. Quella la sanno fare tutti.
- Fagli la presa al collo. Al collo. - No amico, la facciamo noi quella.
- La fate voi? D'accordo, faremo la gamba. - Preferite la gamba o il collo?
Forse, potresti riprenderti proprio in quel momento...
Rimbalzi sulle corde, poi "Super Calcio" e...
..."Botta d'Ariete" e poi ci andiamo a prendere una birra.
- Mi sembra perfetto. - Non arrenderti.
Hai un sacco di talento.
- Ok? - Ottimo.
- Grazie. - E' stato un piacere.
...e ora, Randy "L'Ariete" Robinson
Vai, "Ariete"!
Randy "L'Ariete"! Randy "L'Ariete"!
Vieni qua! Vieni qua!
Siate corretti, d'accordo?
Vuoi arrenderti?
Sei sicuro?
Alzati.
Cristo, inizia il conteggio!
Ariete! Ariete! Ariete!
Usa il palo!
Vieni qui, spazzatura!
Levati di mezzo!
Faro' uscire le budella da ognuno di voi...
Volete proprio vedere cosa intendo?
Distruggero' anche te!
Fate silenzio!
Rimettiti in piedi, vecchio!
A-RIE-TE! A-RIE-TE! A-RIE-TE!
Botta d'Ariete! Botta d'Ariete!
Uno! Due! Tre!
Signore e signori, ecco il vincitore, Randy "L'Ariete" Robinson.
- Randy, hai fatto impazzire il pubblico. - Gia'.
- Adesso ti ripulisco, okay? - Si'.
- Hai un secondo? - Certo.
Sai che giorno sta per arrivare?
- Huh? - Il 6 Aprile.
Il 20° anniversario del tuo combattimento con "L'Ayatollah".
- Ah, si'. Un bel po' di tempo fa. - Il tempo vola, amico.
Allora, ecco a cosa sto pensando.
Due parole:
"Ri-Vincita"
Ok, Randy, sei sistemato.
Stiamo organizzando un grande raduno di fan in Nevada questo fine settimana...
...e voglio che l'evento della serata sia con voi due.
"Ariete contro Ayatollah La Rivincita"
Hey, sembra che a Bob stia andando bene...
...con una rivendita di auto usate giu' in Arizona.
- Non lo so se vorra' ancora... - Dai... per questo...
...Bob si rimettera' il vecchio turbante.
- Si'? - Si'.
Ok, facciamolo.
D'accordo, ragazzi, facciamoci la doccia insieme.
Come va, Ariete? Che fai di bello?
- Come va Big Chris? Niente di nuovo? - Sto bene.
Senti amico, sei ancora in contatto...
...con quel "venditore" alla palestra dove vai?
- Che ti serve? - La schiena mi uccide, Vicodin...
...Percodan, Dobetin, va bene tutto. - Vieni alla mia dimora...
...tra un paio di giorni e ti trovo qualcosa.
Sei proprio un grande, amico.
- Ciao, Ruby, come stai, baby? - Hey, Ariete, stai bene?
Dammi una birra.
Eccoti servito.
- Cassidy e' in giro? - Credo sia nelle salette VIP.
Mi dispiace tesoro, avevamo chiesto l'altra ragazza.
- La bionda con la catenella sul ventre. - Si', ho capito, ma non e' cosi' brava...
Mi dispiace, ma proprio non ci piaci.
- Ma quanti anni hai? - Oh, hai l'eta' di mia madre.
Faccio delle cose che la tua fidanzata neanche si sogna...
Si', tipo diplomarsi nel 1985.
Hey, penso che siete stati un po' villani con la signora.
- Vi dovreste scusare. - E tu amico chi cazzo sei?
Non dovresti parlare cosi' ad una signora.
Io parlo come cazzo mi pare quando cazzo mi pare.
No, va bene, va bene.
No, non le devi parlare in questo modo.
E' tutto a posto. Nessun problema. Nessun problema.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Lasciate che vi dica una cosa:
vi garantisco che questa signora e' cento volte piu' arrapante...
...di qualunque altra sudicia troia con la quale vi stiate per sposare.
Che cosa hai detto?
Vuoi vedertela con me?
- Coglioni. - Calma.
Cazzo, sono appena volati via 200 dollari.
Cercavo solo di aiutare.
Sono degli stronzi.
Calma!
Mi dispiace. Comunque sono piu' bello di loro
Non volevo farti arrabbiare.
Ok.
E' bello rivederti.
Anche io.
E' un po' che non ti vedo. Come te la passi?
Ci puoi scommettere, e' stato...
...uno dei piu' grandi combattimenti della storia.
C'erano ventimila persone, e un altro milione e mezzo...
...seduti a casa a vederselo sulla pay per view.
Ci siamo fatti a pezzi per non so quanto tempo...
...avevamo tagli ovunque.
Puoi chiedere a uno qualunque dei fan, tutti ne hanno sentito parlare.
- Un milione e mezzo? - Oh, si', e' stato grande.
Con la rivincita, riscriveremo la storia ancora una volta.
Cazzo, guardati, mi fai proprio bollire il sangue.
Mi piacerebbe cambiarti in una donna onesta.
Beh, chi lo sa? Sono in splendida forma in questo periodo.
Con un po' di fortuna, potrebbe essere il mio biglietto per la gloria.
Non si sa mai chi ci potrebbe essere tra il pubblico.
Sarebbe proprio magnifico.
Oh, Cristo, stai sanguinando.
Si', mi sono tagliato stasera.
- Stai bene? - Si', non e' nulla.
Dicono tutti che il wrestling sia una finzione.
Una finzione? Adesso ti mostro una finzione.
Nel 1986, al Denver Coliseum...
Billy Bob "Banjo" mi ha colpito con una tavola.
Aveva un chiodo allentato e mi ha diviso a meta' il bicipite.
Era tutto aperto. Pero' adesso e' piu' bello cosi'.
Guarda questo qui.
Nel 1988 all'Orlando Civic Center,...
..."Il Magnifico" mi lancio' dalle corde in alto...
...e mi fece atterrare sulla mia spalla.
Mi si e' spezzata a meta' la clavicola.
Oh, Dio. Ti ha fatto male?
Mi faceva male se respiravo, pero', sai, con tutto quel pubblico,...
...beh, insomma, ci passi sopra.
"E' stato trafitto per i nostri peccati.
E' stato schiacciato per i nostri sbagli.
La punizione che ci dona la pace e' ricaduta su di Lui.
E dalle Sue ferite noi siamo guariti."
- Che diavolo e'? - E' "La Passione di Cristo"!
Hai i suoi stessi capelli. Non l'ha mai vista?
Hey, la devi vedere, e' incredibile! Gli lanciano di tutto,...
...frustate, frecce, pietre...
Gli hanno tolto la vita a forza di colpirlo per piu' di due ore.
Se le prendeva e basta.
Un vero duro.
Un Ariete sacrificale.
...tra poco, sul palco principale, ci sara' Cassidy. Harmony sul piccolo.
Oh, che palle...
- Devo andare. - Dove te ne vai?
- Quanto ti devo? - Facciamo 60.
Tieni il resto.
Grazie.
Sul palco, l'incantevole Cassidy.
Una bottiglietta di Andrilon 250. Vali Q, 75 dollari.
Due bottigliette di Trans, 25 l'una...
...50 per tutte e due. Bio-insulina, 100 dollari.
Quattro scatole di Sustanon, sono tre anfetamine per scatola...
30 per una scatola, 20 per una sola. Dianabol, 100 dollari.
Con quelle, c'e' una bottiglietta extra. Te le metto a 200.
Tutto insieme fa 995.
Se hai solo $400, dammi i $400, e poi mi darai il resto.
Hai ormoni per la crescita?
Ne ho di cinesi e poi ho il Serostim.
Non voglio roba cinese.
Povero Ariete, ti aiutero' io, d'accordo?
'Fanculo.
Con quelli devi usare l'acqua batteriostatica.
Ti fa durare di piu' la crescita.
Nient'altro?
Antidolorifici? Allucinogeni? Barbiturici?
- No, amico, va bene cosi'. - Demerol?
- Oxycodon? Sei sicuro? - Quelli mi addormentano.
- Viagra? - No.
Forse un po' di "polvere"?
Ho tutto quello che ti serve, amico.
Hai una farmacia, fratello!
- Bisogna che mi occupi di te. - Certo.
Fatti le tue iniezioni e starai a posto, d'accordo?
- Voglio solo diventare grosso e forte. - Gia', sei proprio un amico.
- Stai alla grande, amico. - Ci provo, baby, ci provo.
- Mostrami a che punto stai. - E dai, amico...
- Fammi vedere. - Ti prego...
- E dai! - Non e' tanta roba, ragazzo.
Tienili su'. Tienili su'. Ma guarda che figlio di puttana...
Ok, aspetta, aspetta...
- Lo vedi qui? - Aha.
Non lasciarmi la permanente per troppo tempo perche'...
...l'ultima volta si sono rotti, erano troppo fragili.
Allora, come sta tuo padre?
- Lavoro, lavoro, lavoro... - Lavoro, lavoro, lavoro, huh?
Almeno abbiamo ancora un lavoro, giusto?
- Ciao, Gloria, come stai? - Hey, ragazzo, tutto a psoto?
Colpiscimi.
Colpiscimi, fratello.
Ecco fatto.
Saresti dovuto cadere sulle ginocchia.
- Dov'e' lo spray per gli insetti? - Fila 6, a destra, in basso.
- Eh? - A destra, in basso
A destra lo spray per gli insetti.
Dai, dammene un'altra.
- Dammela forte, fratello. - Okay, amico.
Cazzo...
- Un paio di trappole per topi? - Le carichi, le metti sul ring...
...e le fai scattare col corpo.
- Come va, capo? - Come stai?
Che ne...che ne pensate di questo?
- Secondo me funziona. - Ok.
Vieni qui.
Non ho un bell'aspetto, pero' mi sento bene.
Le ginocchia, la schiena, qualunque cosa vuoi farmi fare, capo,...
...forse, ecco, corro lentamente, posso rimbalzare sulle corde,...
...posso prendere un colpo per te, ma niente...
...strangolamento "criss-cross", per piacere!
Quella presa o un'altra per me va bene.
Questa roba "hardcore" non fa per me. Dimmi meglio cosa vuoi fare stasera.
- Hai problemi con le graffette? - Graffette?
- Una spara-graffette. - Che vuoi dire?
- E' proprio una spara-graffette. - Una spara-graffette?
- Non l'hai mai fatto prima? - No. Fa male?
E' una domanda sciocca, amico.
Beh, non fa tanto male quando entrano. Fa un po' impressione...
...vederti puntare addosso quell'affare metallico.
Alla fine te le togli, restano due buchi e un po' di sangue che esce.
- Ok, facciamolo. - Grazie, capo.
- Vacci piano con le graffette. - Non c'e' problema, capo.
Uno! Due! Tre!
Signore e signori, il vincitore...
...il solo ed unico Randy "L'Ariete" Robinson!
Bel lavoro.
Un incontro favoloso, Ariete, favoloso! Bel lavoro.
- Sei sempre grande Ariete! - Dammi un po' di colla...
Dammi la mano, Ariete.
Pazzesco.
Hey... ti sei fatto male con quella botta col tavolo?
Mi riprendero', capo. Mi riprendero'.
Ah, ok...
14 MINUTI PRIMA
Insetticida.
Oh, merda...
- Devo estrarre le graffette. - Faccia piano, dottore.
Non muoverti.
Maledizione...
E' ora di mangiare.
Cazzo!
Ammazzalo!
La mia gamba!
Usa la mia gamba!
Usa la sua gamba! Usa la sua gamba!
Ariete!
Vaffanculo!
Ok, adesso estraiamo questa.
E' abbastanza profonda, Ariete.
Abbiamo quasi finito.
Ok, Ariete, sei a posto. Vatti a fare la doccia.
Bel lavoro, amico.
Credo che abbiamo fatto come avevamo detto...
Gia' e' la prima volta...
Ariete! Ariete!
Si rilassi. Provi a rilassarsi.
Molly, ho bisogno di un po' di aiuto, per piacere!
Abbassa le mani. Si rilassi.
Dai!
Si rilassi.
Ok, ecco fatto.
- Grazie, Molly. - Ok.
Sig. Ramsemsky.
Mi chiami Randy.
Randy, io sono il Dott. Wade Disadale.
Allora, come le sembra che stia?
Molto meglio di prima che facesse il bypass.
Quindi va tutto bene? E' tutto a posto?
Beh, parliamo del suo cuore.
Dovrebbe cominciare a prendersene piu' cura.
Come diavolo posso fare?
Beh, anzitutto dovra' iniziare a prendere parecchi medicinali...
...e per tutto il resto che fa entrare nel suo corpo...
...occore che ci dia un taglio.
Lo so, lo so... io potrei...
...io potrei... potrei andare avanti anche senza.
Quand'e' che posso ritornare in palestra e...
...ricominciare ad allenarmi?
Per quanto riguarda gli esercizi, vanno ancora bene...
...a patto che siano leggeri.
Dottore, sono un lottatore professionista!
Non e' proprio una buona idea.
Che vuole dire?
Beh, il suo cuore ha sofferto parecchio, non sarebbe...
...saggio continuare con quel tipo di attivita'.
Beh, potrei fare meno esercizi e prendermela con piu' calma.
- Sig. Ramsemsky... - Randy, mi chiami Randy.
Randy...
Lei e' quasi morto.
La prossima volta potrebbe non essere cosi' fortunato...
Beh, dottore...
...mi ha dato proprio delle belle notizie...
Questa e' la sua copia.
Qualcuno a lasciato questa per lei.
Ha detto di essere il suo manager.
Te li sei guadagnati, amico, sei un guerriero! Riposati e guarisci.
Jerry Difusco. P.S. se li hai finiti per il 23, ho qualche altra cosa a Yonkers.
Robert Ramsemsky, si rechi presso la...
...farmacia, la sua prescrizione e' pronta.
- Robert Ramsemsky? - Randy.
Puo' mettere una firma, per piacere?
Grazie.
Ecco qua.
I miei soldi.
Bentornato a casa.
Adam.
- Vuoi giocare con la Nintendo? - Va bene.
Hey, non sai che ti aspetta adesso.
Va bene, ecco che arriva "L'Ayatollah".
Si, mi fai tremare tutto.
Adesso inizia. Dai!
Hey, hai sentito parlare di "Call of Duty IV"?
- Che? - "Call of Duty IV".
- Cosa? - "Call of Duty IV".
- "Call of Duty IV"? - "Call...of...Duty...IV".
- Call of Duty IV? - Si'.
- E' proprio una ficata. - Davvero?
Questo gioco e' cosi' vecchio...
- E di che parla? - E' un gioco di guerra.
Quasi tutti gli altri "Call of Duty" sono ambientati...
nella Seconda Guerra Mondiale, ma questo e' ambientato in Iraq.
- Ah si'? - Gia'.
Puoi scegliere tra i Marines e le SAS,...
...le Forze Armate Operative Britanniche.
E' una ficata.
Beh... aspetta... Ecco! Ecco!
Ci siamo! Ecco... Eccola! "Botta d'Ariete"!
- Sei fatto! Ok... un'altra. - Devo andare.
- Ma ti ho appena fatto il culo...
- ...non vuoi la rivincita? - No, va bene cosi'.
- Davvero? - No. Ci vediamo dopo.
Fai le flessioni, amico.
Oh, cazzo...
Hey!
Hey.
Uomo Ariete!
E' da un po' che non ti vedo.
- Hey... - Si', stavo nelle vicinanze...
Forse potr... Forse potremmo andarci a prendere un panino.
- Sto lavorando. - Ok... magari dopo.
Stai bene?
- Possiamo parlare un attimo? - Certo! Certo! Che c'e'?
Che c'e'?
Un posto piu' tranquillo.
Randy...
Lo sai che non posso uscire con un cliente.
Senti, ho avuto un infarto.
- Dove sei parcheggiato? - Sul retro.
Ok, aspettami in macchina, vengo subito. Dammi quindici minuti.
Penso che mi prendo una pausa, vado a fumarmi una sigaretta.
Grazie, te ne sono grato.
Nessun problema.
Quando e' successo?
Un paio di settimane fa.
E adesso come ti senti?
Non mi sento proprio come Ercole.
Che e' successo?
Stavo camminando negli spogliatoi. Dei ragazzi...
...mi hanno detto che sono caduto come uno straccio.
Insomma, non mi ricordo nulla.
E poi i dottori mi hanno detto...
...che non posso tornare a combattere.
E adesso che farai?
Sai, non mi sento bene,...
...e questo e' il motivo...
...il motivo per cui volevo parlarti...
...perche' non voglio restare da solo.
Oh, Randy.
Dovresti stare con la tua famiglia ora.
Non avevi una figlia? Dov'e' tua figlia?
Mia figlia non va molto d'accordo con me.
Non ci credo.
Tutti hanno bisogno di un padre e, fidati,...
...queste cose fanno riunire le persone.
La dovresti chiamare.
Devo rientrare. Si sistemera' tutto.
- Sicuro. - Ok.
Stephanie.
Hey, non siamo in casa, lasciate un messaggio.
Stephanie e' in casa?
Di chi devo dire?
Le dica che c'e' suo padre.
Hey, Stephanie!
Dove stai andando?
Che cosa vuoi?
Volevo solo parlarti.
Non posso parlare adesso.
Ho proprio bisogno di parlarti.
Devo andare a scuola.
- Vai a scuola? - Si'.
Fantastico!
Ascolta, ho avuto un infarto...
...e ho pensato di aver bisogno di dirtelo.
Sei un tale stronzo!
Che cosa vuoi da me?
Che cosa vuoi?
Beh, ero da solo...
...e tu sei mia figlia e ti voglio bene, insomma...
- ...avevo bisogno di vederti. - E' una stronzata!
- Mi vuoi per prendermi cura di te. - No.
Invece si', e non lo faro'!
Dove cazzo eri quando io avevo bisogno che ti prendessi cura di me?
In tutti i miei compleanni?
Non ci sei mai venuto, nemmeno ad uno.
Probabilmente non sai neanche quando e'...
E' meglio che tu lo sappia: non mi frega nulla se hai avuto un infarto. Vaffanculo!
Associazione Veterani.
- Ariete! - Hey!
Non pensavo di vederti qui.
- Perche' no? - Hey...
Ho sentito del tuo malore allo show organizzato da Difusco.
Beh, amico, ero solo surriscaldato, sono svenuto e questo e' tutto.
Davvero?
Si', ho lasciato l'ospedale in meno di un'ora
- Insomma, stai bene? - Bruno, sono pronto a combattere.
Fantastico! Stavo per disdire il minivan.
- Quale minivan? - Quello preso per il raduno dei fan.
Noi della gang ci volevamo andare, Terry C, Casiano, Fat Bag...
Sono proprio contento!
Volpe mi ha dato un mucchio di volantini
Sara' mitico!
Volpe ha detto che ci saranno i migliori scout del settore.
- 20 anni e' un evento imperdibile. - Sara' indimenticabile.
Hey, vieni, sistemati la.
- Hey, fratello. - Hey, come te la passi?
Dovrebbe venire un po' di gente.
- Ottimo! Hey... mi rilasso un po'. - D'accordo.
Hey, il mio uomo! Come stai, ragazzone?
E' bello rivederti.
- Sono stato un tuo fan per anni. - Come va, fratello?
E' fantastico poterti conoscere.
- Possiamo fare una Polaroid? - Certamente.
Arriva.
- Mi puoi ripetere il tuo nome? - Evan... Evan
- E-V...? - E-V-A-N
Uno! Due!...
ARIETE!
Fanno $8.
- Ecco fatto, Matthew. - Ecco qua.
- Hey, mi chiamo Cassidy. - Henry.
Felice di conoscerti. Da dove vieni?
Hartfield.
Ah, si'?
Come va la serata?
Ok.
Che ne pensi di una danza in privato? Potrebbe migliorarla?
- Hmm, no, non stasera. - No, Henry?
- No. - No?
Okay.
No.
Sul palco principale, L'Esotica.
Hey. Che fai?
- Hey, quando sei arrivato? - Sono appena entrato.
Davvero?
- Come ti senti? - Mi sento bene.
- Molto meglio. - Bene.
E ho seguito il tuo consiglio,...
...sono andato a trovare mia figlia.
Ah si'? E come e' andata?
Non e' andata tanto bene, mi ha... tipo... rotto il culo.
Oh, beh, mi dispiace.
Che cosa ci vuoi fare?
Che ne dici se facessi per lei qualcosa di speciale,...
...o magari un regalo?
E' davvero un'ottima idea.
Cosa le piace?
Non lo so.
Che tipo di musica le piace?
Davvero non ne ho idea.
Le piace qualcos'altro, tipo cucinare, leggere, o altro?
- Non lo so. - Ok...
Dovresti prenderle dei vestiti, dei vestiti di qualche tipo,...
- ...a tutte le ragazze piacciono - Ah si'?
Gia'.
Hey, conosco il posto giusto.
E' un negozietto economico di roba vintage, si chiama Elizabeth.
Secondo me dovresti andarci di Sabato, quando tirano fuori la roba migliore.
Grazie, grazie mille.
Ti faccio una danza?
Penso di non essere ancora pronto per quello.
Okay.
Ci hai messo poco.
Senti, perche' non ci vediamo Sabato,...
...cosi' ti aiuto a scegliere qualcosa?
Ne sarei proprio felice.
- Ti va bene? - Certo.
D'accordo.
Hey.
Ti sei dimenticato come si fa a bussare? Beh, riproviamoci.
Non scherzo.
Che cosa vuoi?
Mi chiedevo se potevi darmi un po' piu' di lavoro,...
...qualcosa di piu' stabile, magari a tempo pieno.
Il cellulare...
Tutto quello che ho sono i fine settimana.
Ok, mi gusta.
E' quello che dici quando sei seduto sulla faccia di altri tizi?
- Quindi, che lavoro e'? - Al bancone gastronomia.
- Al bancone... devo avere a che fare con i clienti e roba del genere?
Una parata di arrapanti casalinghe bollenti...
...che implorano per il tuo "pezzo di carne".
Hai nient'altro?
No, nient'altro. Ti interessa?
Certo, sicuro.
- Hey. - Hey.
Accidenti, quasi non ti avevo riconosciuta. Sembri...
...sembri pulita.
Pulita?
Insomma, voglio dire, sei incantevole.
Okay, grazie...
Senti, come devo chiamarti? Pam o Cassidy o...?
- Pam. - Pam.
Non ti ci abituare.
Che tipo e'? Gotica, Punk, Hippie...
...Preppy? (ndt tipo Avril Lavigne)
Non ne ho la minima idea.
Hey, Pam.
- Pam. - Si'.
Grazie. Ti sono riconoscente per tutto questo.
Di niente.
Ascolta, penso che Stephanie sia...
...lesbica.
- Ah, si'? - Questo puo' fare qualche differenza...?
No. Nessun problema.
Forse e' un problema solo nella mia testa, non so...
Oh, wow, che ne pensi di questo?
Sopra ha una "S".
- Ehm... - Perfetto, no?
Beh...
Pensavo a qualcosa adatto per l'inverno.
Forse qualcosa di piu' caldo, come una giacca a vento...
Hai ragione.
- E' della sua misura. - Si', e' molto bello.
Non lo so, questo pero' e' proprio "Rock'n Roll".
Che ne pensi?
Io...
Beh, amico, segui il tuo istinto.
- Si'? - Certo.
Sai una cosa, sei proprio maledettamente...
...carina alla luce del giorno.
Hey, ti va se ci prendiamo una birra?
Me ne devo andare.
Una birra sola.
Io davvero...
Ho... ho un figlio.
Hai un figlio?
Beh...
E' un bambino o una bambina?
Bambino.
Jameson.
- Quanti anni...? - Nove.
Beh, chi l'avrebbe mai immaginato, eh?
Sai, non e' qualcosa che di solito dici ai clienti...
...non e' proprio...
...non e' eccitante.
Aspetta. Questione di un secondo.
Voglio che tu dia questo al tuo ragazzo. E'...
...l'action figure di Randy "L'Ariete".
Digli di non perderla, e' un pezzo da collezione da $300.
Davvero?
No.
E dai, su...
Una birra sola.
OK
Hai proprio un bel ragazzino.
Abbastanza.
Chissa' da dove avra' preso la sua bellezza.
Gia', beh l'ha presa da suo padre.
E questo cos'e'?
E' un condominio che si trova a Trenton.
Stai pensando di traslocare?
- Gia', ci sto pensando. - Ah si'?
La scuola e' fantastica, e il quartiere...
...e' a buon mercato.
E che mi dici del tuo lavoro giu' al club?
Gia' fatto, lo sto lasciando.
Wow! Oh si'! Dai, baby, balla con me!
- Qui'? - Si', qui', certo! Dai!
- Ho ballato questo anche troppo. - Ok, allora ballo io per te.
Dove hai imparato questa cagata?
Hey, devo trovarmi un lavoro.
Uh, mi stanno facendo una Lap Dance!
I knew right from the beginning... Sapevo fin dall'inizio...
...that you would end up winnin'... ...che alla fine avresti vinto tu...
...I knew right from the start... ...sapevo proprio da subito...
...you'd put an arrow through my heart! ...che mi avresti trapassato il cuore con una freccia!
Round and round Gira e rigira
Maledizione, non hanno piu' fatte di cosi' belle.
I fottuti anni '80, la migliore roba di sempre.
Ci puoi scommettere il culo. I Guns n'Roses, i migliori.
L'hai detto!
- I Def Leppard... - Poi quel Cobain Fighetta e'...
...arrivato e ha rovinato tutto.
Cosa c'e' di sbagliato nel volersi divertire?
Ti dico una cosa, ho odiato i fottuti anni '90!
Gli anni '90 fanno schifo.
Merda...
Che c'e'?
Nessun contatto con i clienti.
Devo andare.
Hey, hai detto: "Una birra".
- L'ho detto? - Si'.
Una birra.
Ecco qua.
Hey, fratello, ci doveva essere scritto "Randy".
Penso che l'abbiano preso dalla domanda di impiego o qualcosa del genere.
Insomma, mi devo proprio mettere addosso uno di questi affari?
No, per te faremo un'eccezione.
Lo puoi cambiare?
Senti, mettiti addosso quel cazzo di coso, d'accordo?
ROBIN
Oh, che palle...
Ecco la tua roba, amico.
18.
Io... c'e' lo sconto su tutti i tipi oppure solo su quello normale?
- Su quello canadese, huh... - Beh, non era molto chiaro!
- Mi faccia controllare - D'accordo.
Wayne al bancone gastronomia.
- Arriva subito. - Ok
Senta, secondo lei qual'e' il miglior prosciutto affumicato?
Il miglior che?
Prosciutto affumicato.
- Ah... - Quale?
Io non.. prosciutto affumicato... credo...
...quello con la glassa di succo d'acero non e' male.
Petti. Cosce.
Pezzi piccoli.
Chiudere.
Premere "Start".
Si'.
Che prendi?
Mi dai 2 etti di insalata di pasta al pesto?
Okay, arriva.
Ecco 2 etti precisi di pasta al pesto.
- Ti serve nient'altro? - No, basta cosi'.
Passa un bella giornata, tesoro.
Grazie.
47.
Dammi 8 pezzi di pollo.
- Che pollo vuoi? - Voglio 8 pezzi.
Due pezzi di petto.
Mi servono due pezzi di petto belli grossi.
Due pezzi di petto grossi in arrivo.
Li voglio anche io, due grossi pezzi di petto.
Pezzi di petto... o qualcosa che abbia almeno un cervello
Due ali.
Ti consiglio di non prendere quelle cosce.
Un mucchio di pollo che se ne vola via.
Ecco qui, dolcezza. Ti auguro una buona giornata.
- Chi e' il prossimo? - Io.
- Che prendi, bello? - Due etti di insalata d'uova.
Due etti di insalata d'uova, in arrivo.
- Ecco qua. - E' fresca?
Fresca? Di fresco c'e' il pane con l'uvetta, fratello.
Questa e' roba favolosa.
Ecco che arriva. Manca un solo touchdown...
...dai. E' l'ultimo quarto, dai, dai, dai...
...restano solo 12 secondi, vai, un solo touchdown, hey...
...con le due mani...
...touchdown! Fantastico! Che ne dici, ragazzo?
- Che cosa prendi, pollastrella? - Salve
Hey, Meg, come va?
Sono "L'Ariete".
Si', certo, si'. Si'.
Ascolta,...
...non mi devi tenere in conto per Utica...
...mi sto ritirando.
Hey, Frank, come stai?
Sto bene, amico, sto bene.
Ehm... ascolta...
E dai, mi dispiace Volpe, lo sai che ammazzerei per poterci essere.
No, lo immagino. Lo capisco.
No, non piu', e' finita. Mi ritiro.
Stephanie.
Mi stai pedinando?
No, io...
...ti ho portato un regalo.
Dai, aprilo.
La "S" sta per Stephanie.
Oh, si'.
Ti piace?
E' sfavillante.
Non e' il regalo vero e proprio, ti ho preso qualcos'altro.
Questo e' il tuo vero regalo.
E' una giacca a vento.
Beh, sai, e' inverno...
...volevo farti stare calda.
Grazie.
Non mi devi ringraziare, tesoro.
Cosa hai da fare adesso?
Cosa devo fare?
Beh, pensavo che magari potevamo... beh, sai...
...visitare i nostri posti preferiti.
Ma non abbiamo posti preferiti.
Li riconoscerai quando li vedrai.
Beh, non e' proprio il momento migliore, insomma...
...ho delle cose da fare.
Che tipo di cose?
Cose...
Ma dai, mica ti...
...mica ti prendo a morsi o roba del genere.
Si tratta solo di uscire per un po'.
Erano anni che non tornavo qui.
Ti ricordi il parco dei divertimenti?
Qui c'era il "Monster Motel".
- Ci sono mai entrata? - Oh, ti piaceva un sacco,...
...di solito ci entravamo e... dentro...
...c'era questo scheletro pauroso del cavolo...
...che saltava fuori dalla sua bara...
...ti spaventavi molto, piangevi, correvi fuori...
...e poi imploravi per poterci rientrare.
Mi sono sempre piaciute le imprese difficili.
Si', tu non entravi ameno che non ti facessi stare sul mio piede...
...e ti tenevi con le braccia attorno alla mia gamba.
E poi entravamo e camminavamo cosi' per tutto il tempo.
Ah, non mi ricordo nemmeno questo.
Io si'.
Voglio solo dirti...
...io sono quello che dovrebbe prendersi cura di ogni cosa.
Io sono quello che dovrebbe rendere ogni cosa...
...OK per tutti.
Non e' andata in questo modo.
E ho rinunciato.
Ho rinunciato a te.
Tu non hai mai fatto nulla di sbagliato.
Capisci?
Ho cercato di dimenticarmi di te.
Ho cercato di pretendere...
...che tu neppure esistessi.
Ma non posso.
Tu sei la mia bambina.
Tu sei la mia piccola... piccola bambina.
E adesso,...
...sono un vecchio pezzo di carne fracassata.
E sono solo.
E me lo merito di essere rimasto da solo.
Voglio soltanto che tu non mi odi.
Okay?
Oh, dai, non possiamo entrare...
Oddio.
Questa doveva essere una sala da ballo o una cosa del genere.
Hey, ecco qua.
Ma che era quello?
Ti ho fatto l'inchino.
Dovrei fartelo anche io, l'inchino?
Mi puoi portare, non vai male.
Grazie.
Aspetta.
Aspetta, che ti apro la portiera.
Beh, spero che non sia stato troppo doloroso per te.
E' stato bello.
Si', beh...
Okay, ciao.
Ciao.
Forse potremmo andare a cena qualche volta.
A cena?
Venerdi' o un altro giorno.
Quale ti andrebbe meglio?
Sabato sarebbe meglio.
Sabato?
Si'.
Perfetto.
Hey, tu.
Dai, aprila.
Meglio aspettare. Dopo qui ci sara piu' calma.
Dai, voglio vedere la tua faccia quando la leggi.
Cara Pam, mi hai veramente aiutato con mia figlia...
...Non lo dimentichero'. Ti voglio bene. Randy
Grazie, e' molto dolce.
Grazie a te! Ecco... insomma, baby, mi hai proprio salvato il culo.
Che c'e'?
- Non posso fare questo. - Fare cosa?
Questo.
Credevo che vi fosse qualcosa tra di noi.
No, io penso che tu sia fantastico, un ragazzo straordinario...
Allora, qual'e' il problema?
Tu mi vedi come una spogliarellista, ma non lo sono.
Sono una mamma...
Ho delle responsabilita', ho un figlio...
In ogni caso, tu non vorresti tutto questo, percio'...
E se invece lo volessi?
Non potrei farlo.
- Che mi dici dell'altro giorno? - E' stato un errore.
Non mi e' sembrato che fosse stato un errore.
Il club e il mondo reale non vanno d'accordo.
Beh, penso che siano un mucchio di stronzate...
...perche' sento che tu provi ancora qualcosa.
Tu sei un cliente, ok? Tu sei un dannato cliente...
...e io non esco con i clienti.
Hai capito?
Si' ho capito... Hey, si puo' avere della Tequila?
Certo.
Adesso te la faccio vedere... Prendi.
- Che cosa e'? - Voglio una danza.
Smettila.
Che succede, stai rifiutando un cliente pagante, maledizione?
- Voglio una cazzo di danza, tesoro. - Vaffanculo.
Dai, alzati, agita il culo, strizza le tette tra loro,...
- Agita quel cazzo di culo... - Vaffanculo!
... mi hai detto che ti piaccio... Fammi questa cazzo di danza!
Togliti dal cazzo!
Ariete! Adesso vedi di uscire...
- Vuoi da bere, amico? - No, sto a posto.
Oh, no...
Ariete!
- Ciao. - Che avvenimento!
Come stai? Che ci fai qui? Pensavo ti fossi ritirato.
Sono venuto qui solo per vedere lo spettacolo.
Ma certo, entra pure!
Hey, come va? E' da tanto che non ci vediamo. Tutto a posto?
Hey!
- Siete stati grandi stasera. - Ti e' piaciuto?
Uno spettacolo favoloso.
- Merito suo, amico, merito suo! - Sei stato bravo.
Hey, sai qual'e' il tuo punto a favore? Piaci al pubblico.
Allora, come va la salute, amico?
- Beh, altalenante. - Stare male non ti aiuta, adesso...
- ...facciamoci una bevuta! - Una bevuta? Paghi tu?
Ok, pago io!
Quindici.
Grazie...
Io so che sei.
Salute...
Mio fratello aveva il tuo poster sulla sua porta.
Tuo fratello ha ottimo gusto.
Una bella foto...
Che cosa ci fai da queste parti?
Abbiamo fatto uno spettacolo di wrestling.
Affascinante. Quindi sei ancora un wrestler?
Ancora salto da sopra le corde.
Vuoi fare festa?
Festa? Che intendi per festa?
Una festa del tipo festa da sballo.
Merda, questa e' roba buona.
Perche' non scopate in una stanza?
Oh, merda.
Maledizione.
Hey, Stephanie e' in casa?
- ...lo so che ti esaurisce. Ci penso... - Non lo...
Ciao.
- Chi ti ha detto di entrare? - Che cazzo ci fai qui?
- Mi dispiace, Stephanie. - Levati dal cazzo!
Senti, guarda che la posso gestire io, la posso gestire io.
- Ovviamente no. - La posso gestire io!
E dai, mi dispiace, ho mandato tutto a puttane.
Mi dispiace cosi' tanto...
- Aspetta... - Non stare a preoccuparti.
E' solo che... non devi andartene...
Lo sai, ho aspettato in quel ristorante per due ore.
...due cazzo di ore a ripetere a me stessa che...
...forse era successo qualcosa, magari eri bloccato nel traffico,...
... e invece no, sei tu che fai le stesse cazzate di sempre!
Ti chiedo scusa, ho avuto un sacco di cose per la testa,...
...poi sono uscito e ho bevuto, bevuto, bevuto...
Stai dicendo solo un mucchio di stronzate!
Maledizione, perche' ho combinato questo casino?
Perche' sei un perdente!
Sei un perdente in carne ed ossa...
...e non posso piu' farci un cazzo!
Non lo sopporto piu', non riesco neanche piu' a piangere,...
...non riesco neanche piu' ad essere felice, non...
...riesco piu' a fare un cazzo!
Vaffanculo!
Sei uno stronzo, sei uno stronzo maledetto!
Calmati, calmati...
Mi dispiace, lo so... lo so che mi odi.
Lo so benissimo. Lo so che mi odi.
Ora calmati, ascolta...
Vuoi sapere una cosa? Non me ne frega niente.
Non ti odio.
Non ti voglio bene. Neanche mi piaci.
E sono stata un'idiota a pensare che potessi cambiare.
- Posso cambiare... - Non mi interessa.
Dai...
Non c'e' piu' modo di rimettere a posto le cose.
Ormai si e' tutto rotto per sempre.
E non me ne frega niente.
E' la cosa migliore.
Mi dispiace di averti fatto piangere.
Non voglio vederti mai piu'.
Guardami.
Non ti voglio piu' vedere...
Non ti voglio piu' sentire...
Ho finito con te, hai capito?
Finito!
Vai via.
27.
Eccomi...
Dammi mezzo chilo di insalata di patate tedesche.
Un po' di meno.
Di meno...
Un po' di meno.
- Un po' di piu'. - Un po' di piu'...
Ok.
Un po' di piu'.
Un po' di meno.
Un po' di meno...
...di meno...
Un po' di meno!
Finalmente.
Cos'e' tutta questa gente in fila?
Vedi di smaltirla, e' l'ora di punta.
Su ragazzi, dateci sotto.
Buona giornata, signora.
- 31. - 31, prendi.
Non ci siamo visti da qualche parte?
No.
Hai un aspetto familiare.
- Sei un camionista? - Che deve prendere?
Due etti di prosciutto della Virginia e due etti di torta di yoghurt.
Sono sicuro che ti ho visto da qualche parte.
Giochi a softball?
No.
Non lavori mica al negozio di biciclette di Mikey, vero?
Non so nemmeno chi sia.
No, non mi dire...
- Randy "L'Ariete"? - No.
Un wrestler degli anni '80?
- "Botta d'Ariete"? - No.
E' incredibile.
Sembri una persona qualunque...
...pero' un po' piu' vecchio.
Maledizione!
Randy... Randy, i clienti...
Fottuto coglione, continui ancora a parlarmi...
... in questo modo? Eh? Vaffanculo!
Me ne vado! Va bene?
Vuole il suo formaggio del cazzo, signora? Eh?
Ecco il suo formaggio di merda!
Ma sei pazzo?
Maledizione, me ne vado!.
Che ne pensi di questo?
Robin, Robin...
Amico, e' Randy... Randy.
Ascolta, voglio farlo.
Voglio ritornare per il raduno dei fan.
Digli soltanto che sto ritornando.
Hey, amico, non me ne frega un cazzo...
...voglio solo combattere!
Okay, d'accordo fratello.
- Lo voglio a letto alle 11. - Alle 11, bene.
Non voglio che si metta a discutere.
Ciao, scimmietta!
Uno! Due! Tre!... Sei out!
Ciao.
Hey.
Come mi hai trovato?
- Big Chris. - Big Chris?
Il buttafuori
Si', Big Chris, gia'.
Senti, lo so che mi sono comportata da stronza...
...l'altro giorno, e mi dispiace molto,...
...non le pensavo le cose che ho detto, perche'...
...tu non sei solo un altro cliente.
Beh, sai, allo stesso tempo c'e' anche questa linea che...
...non posso oltrepassare.
No, lo capisco. E' tutto a posto.
Adesso devo andare.
- Dove stai andando? - Ho un combattimento.
Un combattimento?
E' a Welminton, vieni a vederlo.
Quando..? Ma che...?
Phoenix ormai e' fuori dai giochi,...
...riusciro' a controllare anche l'Arizona, capito?
- Arietone! - Hey, Bob.
Come stai, fratello? E' passato un sacco di tempo...
- Stai bene? - Si', bene...
- E' bello vederti, amico. - Anche per me.
Non credevo che tu avresti voluto fare questo.
Gia', tu e chiunque altro.
Domenica sera ho ricevuto una chiamata e mi hanno...
...detto che ci avevi ripensato. Che eri nella partita.
E ho urlato: "Cosa?"
Ascolta, quando sei pronto vuoi che...
...controlliamo le varie cose?
Quali cose?
I posti.
Ok, mettiamola cosi':...
...io sono il tacco e tu la faccia. Punto.
Hey, Bob.
Sono felice di vedere che non e' cambiato nulla.
Gia', ti voglio bene anch'io!
Dai, Cassidy. Ritorna sul palco.
Hai dimenticato le scarpe.
Cassidy!
Hey, Pam!
...Pam!
Altri 5 chilometri.
Sei pronto per fare questa cosa?
Penso di si'.
Ci vediamo fuori.
...la bestia del Medio Oriente... "L' Ayaaaa-to-llaaaah"!
- Hey, hey... quant'e'? - $20.
Dove sono gli spogliatoi?
Gli spogliatoi?
Randy.
Hey!
- Che ci fai qui? - Che cazzo stai facendo?
Faccio quello che so fare. Faccio il mio lavoro.
- Ma il tuo cuore... - Il mio cuore?
Il mio cuore e' ancora innamorato.
- Ma i dottori hanno detto... - So quello che faccio...
L'unico posto in cui vengo ferito e'...
...fuori da qui.
Al mondo non frega un cazzo di me.
Io sono qui.
Sono qui sul serio.
Questo come lo chiami?
...ed il suo avversario... da Elizabeth, New Jersey,...
Hey,...
...hai sentito?
Mi stanno chiamando.
Devo andare...
No... No...
Randy!
Volevo solo dire...
...a voi tutti, che siete qui questa sera,...
...vi sono molto grato che siate qui.
Molte persone mi hanno detto...
...che non avrei piu' dovuto combattere.
Ed e' l'unica cosa che so fare.
Sapete, se vivete al massimo e fate tutto al massimo...
...e bruciate la candela da entrambi i lati...
...alla fine c'e' un prezzo da pagare.
In questa vita potete...
...perdere tutto cio' che amate,...
...tutti quelli che vi amano.
Ora non ci sento piu' come prima...
...e mi dimentico le cose...
...e non sono piu' carino come una volta.
Ma, per Dio, sto ancora in piedi...
...e sono "L'Ariete"!
Mano a mano che passava il tempo...
...tutti dicevano di me: si deve ritirare,...
...e' finito,...
...e' un perdente, e' passato.
Ma sapete che c'e'? Gli unici che possono dirmi...
...che sono arrivato alla fine,...
...siete solo voi.
Voi! Voi!
Siete voi gli unici per cui valga la pena farlo,...
...perche' voi siete la mia famiglia,...
...e vi voglio bene. Grazie di cuore.
Mi hai commosso, fratello.
Si', prendilo!
Cristo santo vacci piano.
Che stai facendo? Ma questa e' la mia mossa!
E' ancora la mia mossa, Randy! E' cosi' che la devi fare.
Uno! Due! Tr...
Mi hai spinto?
Non dirmi quello che devo fare!
Non puoi spingere l'arbitro!
Avevo dimenticato che era cosi' divertente, Ariete!
Su', fallo, Bob.
Stronzo...
Adesso vai giu'!
Robinson! Robinson!
Hey, fa un bel respiro.
Dopo mi occupo di voi!
Facciamo il finale, Ariete.
Randy, stai bene?
Ce la fai Ariete?
Ariete?
Adesso ci penso io.
Colpiscimi! Dai, Ariete, colpiscimi!
Non abbiamo fatto abbastanza.
Stai bene?
Okay, Randy. Porta la vittoria a casa.
Botta d'Ariete... Botta d'Ariete...
Hai mai visto uno stupido pony...
... in un campo, così felice e libero?
Se lo hai mai visto, allora hai visto me.
Hai mai visto un cane con una zampa sola...
...che cammina per strada?
Se lo hai mai visto, allora hai visto me.
Allora hai visto me,...
...quello che arriva e aspetta davanti ad ogni porta.
Allora hai visto me,...
...quello che se ne va sempre con qualcosa in meno rispetto a prima.
Allora hai visto me,...
...scommetti che riesca a farti sorridere...
...quando il sangue bagna il pavimento.
Dimmi, amico,...
...potresti desiderare qualcos'altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos'altro?
Hai mai visto uno spaventapasseri...
...pieno solo di polvere e fieno?
Se hai mai visto quello spaventapasseri, allora hai visto me.
Hai mai visto un uomo con un braccio solo...
...prendere a pugni l'aria?
Se hai mai visto quest'uomo con un braccio solo, allora hai visto me.
Allora hai visto me,...
...quello che arriva e aspetta davanti ad ogni porta.
Allora hai visto me,...
...quello che se ne va sempre con qualcosa in meno rispetto a prima.
Allora hai visto me,...
...scommetti che riesca a farti sorridere quando il sangue bagna il pavimento.
Dimmi, amico,...
...potresti desiderare qualcos'altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos'altro?
Dalle cose che mi hanno procurato conforto...
...mi allontano.
Nel luogo che considero la mia casa...
...non posso rimanere.
La mia unica fede risiede nelle ossa rotte...
...e nei lividi che mostro.
Hai mai visto un uomo con una gamba sola...
...che prova a danzare per trovare la sua libertà?
Se hai visto quell'uomo con una gamba sola,...
...allora hai visto me.